鲁媒：申花翻译展现高情商，斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品
作者：360直播官网 发表时间：2025年09月12日 15:04
9月12日讯 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话，《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。
在中超联盟中，一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说，他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法，转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。
“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”曾经执掌申花的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后，赛后发布会说出了这样的话。
然而这有些刻薄的话，到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”
两者，截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”
然而到了翻译嘴里，则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。”
一句更改，值得你慢慢品。
【相关】这句没翻？翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论
相关内容
早报：C罗专访第二弹放出，今晚将公布完整内容
玉昆主帅安德森：坚持高位逼抢和攻势足球，是我们取得成绩的关键
净胜9球才能直通！意大利对阵挪威10胜4平4负，上次交手0-3完败
品尝中华美食！哈兰德社媒晒漫步街头+吃烧腊照片：比赛日第二天
他配得上！安东尼2200万转会费贝蒂斯队史第三，新赛季10场6球2助
图片报：曼彻斯特机场地勤人员短缺，多特返程航班晚点两个多小时
德媒：德足协否认申办2029年世俱杯，他们的重点是申办女足欧洲杯
FIFA年度女足最佳球员候选名单：邦马蒂、普特拉斯入围
加斯佩里尼：在这个客场获胜从不容易，多夫比克的状态明显改善
ESPN：39岁胡尔克考虑在米内罗竞技结束职业生涯
朋友你还好吗？伊涅斯塔看望患有渐冻症的前巴萨助教温苏埃
本赛季6球2助！安东尼社媒庆祝击败里昂：主场取胜太开心了！